欢迎来到大热汇!
发布信息
翻译/速记信息
    成都同传设备租赁成都翻译设备租赁成都同传
    2017-05-02 信息编号:179727 收藏
什么是同声传译
同声传译(Simultaneous Interpretation),又称“同声翻译”、“同步口译”,是指翻译者同步而不间断地将所听到的源语言口译为目标语言并通过同声传译设备为媒介传输给听着的一种翻译方式,简称“同传”,该词也指代这种翻译职位和从事这种翻译工作的人员。
第二次世界大战结束后,设立在德国的纽伦堡国际军事法庭在审判法西斯战犯时,首次采用同声传译,这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声传译。同声传译
特点
同声传译作为一种翻译方式,其最大特点在于效率高,原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒,最多达到十多秒,因此可以保证讲话者作连贯发言,而不会影响 或中断讲话者的思路,有利于听众对发言全文的通篇理解,因此,“同传”成为当今世界普遍流行的翻译方式,世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。
同时,同声传译具有很强的学术性和专业性,通常用于正式的国际会议,因此对译员素质要求比较高。
形式在会议进行的时候,同声传译员会坐在隔音的狭小房间(俗称“同声翻译间”)内,使用专业的同声翻译设备,将其从耳机中听到的内容同步口译为目标语言,并通过话筒输出。需要同声传译服务的与会者,可以通过同声传译接收机,调整到自己需要的语言频道,从耳机中获得翻译的信息。
联合国官方正式使用的语言只有6种,分别为阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语和西班牙语。联合国大会会堂和各个会议厅都配有同声传译设备。每个语种都有一个工作室,6种语言共有6个同声翻译房,每个翻译间里通常坐着3位译员。中国现在普遍采用的是每个语种2位同声传译员。
使用同传的会议现场领域同声传译除了广泛应用于国际会议之外,也在外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等诸多领域被广泛使用。
与“同声传译”相类似还有一种叫做“交替传译”(或“交替口译”)的翻译方式也被广泛使用,这种翻译方式可以等待发言者讲话结束后单独进行口头翻译,因此 比“同声传译”所需时间要长一些。就这两种口译模式的使用情况而言,交替传译多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合,如外交会晤、双边谈判、访问 考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会,以及一些小型研讨会等。而同声传译,由于其具有不占用会议时间的优势,已发展成为 会议口译中最常用的模式,广泛应用于各种国际场合。几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织都采用了同传作为标准口译模式。
联合国官方正式使用的6种语言同等有效,代表们发言时可以任意选用其中一种。联合国秘书处日常使用的工作语言,则有英语和法语两种,实际上英语使用更广泛。
凡是联合国的正式会议,代表们的发言都要在现场用阿、汉、英、法、俄、西6种语言“同声传译”。正式文件,包括重要发言,都要用6种文字印出,因而每次正式会议都必须安排6种语言的翻译,不得有任何疏漏
  • 美联翻译社_太仓英语翻译_英语翻译
    翻译1。定语从句翻译的时候要把句子的主谓宾先找到,适当地把原来的句子进行缩句,条理清楚了自然也就可以看懂了,定语的部分通常都是翻译成“。。。的”的短语。2。翻译长句子时候,首先还是从语法上面...
    05-02
  • 姑苏区美联翻译社|嘉兴翻译公司|翻译公司
    纵观国内外企业各个行业中的佼佼者,我们不难发现,所有成功的案例都不乏共同之处,那就是:注重翻译质量。但是我们也不难发现,打着这样旗号的企业并不在少数。但是有几家企业能够真正做到名副其实呢?翻译...
    05-02
  • 常熟英语翻译、英语翻译、美联翻译社
    软件本地化软件本地化是指将软件产品的用户界面和辅助文档,英语翻译,原产国语言向另一种语言转化,无锡英语翻译,使之适应某一外国语言和文化的过程。影音翻译影音翻译,即把电影,常熟英语翻译,企业宣传片...
    05-01
  • 苏州英语翻译公司|翻译公司|姑苏区美联翻译社
    1.合理的安排时间在动笔翻译之前,就要制定一份合理的工作时间表,保证我们的翻译进度,与交稿的时间没有太大的偏差。在翻译过程中,出现时间偏差时,翻译公司,及时作出合理的调整。2.质量监测翻译人员翻译...
    05-01
  • 太仓翻译公司、翻译公司、姑苏区沧浪美联翻译社
    这是TalkingChina知行翻译公司第二年参加CSA的调查,在竞争越发激烈的翻译市场能够连续进入亚洲前三十强并晋级2个排位,即是对知行翻译公司极大的肯定,太仓翻译公司,也意味着我们取得了一些成绩。客户...
    05-01
  • 雁塔区最新的普通商务翻译,外宾来访口译地址
    随着互联网的迅速发展,公司与时俱进,于2013年8月邦尼翻译完成新一轮的战略投资,全资收购中国翻译行业T2C电子商务平台——金译通网,全面布局电子商务,将公司标准化的翻译服务流程与先进的译者管理系统...
    05-01