在洛杉矶，所有的抱怨都和人口过多及人口不 
断增长直接相关。交通堵塞问题严重，房屋如同天 
价（参见图36），几百万人都挤在区区几个商业中 
心工作，但其附近的居民住宅却相当有限。因此大 
多数人只好开车上下班，单程最远可达60英里，大 
约需要两个小时。。近10年来，每个人都感觉 
到交通越来越差，这成为洛杉矶的公司在招募员工 
时遇到的最大的绊脚石。此外，交通问题也影响我 
们外出聚会访友。从我家开车到洛杉矶市中心或机 
场大约12英里，要花上1个小时15分钟的时间。洛 
杉矶人每年平均有368个小时浪费在车上，也就是 
15个日夜（参见图37）。这些问题虽然被反复讨论，但已无药可救，只 
会越变越糟。虽然修建高速公路的计划正在酝酿之 
中，也只能缓和几个严重堵塞的地方，随着车辆不 
断增加，最后还是于事无补。我们不知道洛杉矶的 
交通会恶化到什么程度，有些城市的情况更加恶 
劣，几百万人将交通问题推向更为严重的地步。例 
如泰国的曼谷，严重的塞车问题迫使我的朋友们不 
得不在车里放置一个便携式小型化学马桶。有一次 
周末，他们打算外出度假，在车海里陷了17个小时 
后，最终不得不放弃，打道回府。虽然有乐观主义 
者用抽象的理论解释人口增长是一件好事，而且地 
球能够容纳这么多人，但是，我从没听过到有洛杉 
矶人希望当地的人口继续增加，持这种观点的人在 
世界其他地方一定也是极少数的。