【错误 】 Toourregret, thecasecontainsonly３０radios, whicharenot３６
enteringontheinvoice．
【正确】 Toourregret, thecasecontainsonly３０radiosinsteadof３６entered
ontheinvoice．
【汉译】 我们感到遗憾的是,箱内仅装了 ３０ 架收音机,而不是发票上写明的
３６架.
【解析】 此句涉及如下两处用法错误:
１． 错句中的 which 意在代表３０radios,而句子原意要说明的是数量差
错: 箱内仅装了３０架,而不是按照发票应该装的３６架. 因此,在此
以改用insteadof为妥. insteadof是个介词成语,意为“代替,而不
?２８８ ?
?
是”,后接名词、动名词等. 如:
WehaveonlyArt． No．４４１availableinsteadofArt． No．３４１as
youenquiredfor．
我们只有第４４１号商品,没有你们所询的第３４１号.
２． enter一词在此的意思是“登记,登录”,其宾语应该是被登记的对象,
在此指的是３６ (radios). 所以,作为 ３６ (radios) 后修饰词的 enter
应该用过去分词,即 entered,表示被动,相当于 ３６ (radios) which
areenteredontheinvoice.