【错误】 Itismostessentialthatthedeliverywouldbepunctual, otherwiseour
summersalecannotbecarriedout．
【正确】 Itismostessentialthatthedeliveryshouldbepunctual,otherwiseour
summersalecannotbecarriedout．
【汉译】 最主要的是交货要准时,否则我们的夏季销售无法进行.
【解析】 在“itis/itwas＋形容词＋that＋主语从句”的结构中,谓语动词需要用
should表示虚拟语气,起的作用相当于“for＋不定式结构”. 这类结构
有 it is /was ＋ necessary, advisable, essential, better, vital,
important. 如:
Itisessentialthatheshouldbepreparedfortheexamination．
(＝Itisessentialforhimtobepreparedfortheexamination． )
他必须为考试作好准备,这非常关键.
Itisbetterthatweshouldmeetsomeothertime．
(＝Itisbetterforustomeetsomeothertime． )
最好我们在另一个时间碰头.
Itisimportantthat we should book the shipping spacefor
January．
(＝ItisimportantforustobooktheshippingspaceforJanuary． )
我们必须订到１月份的舱位,这很重要.
ItisnecessarythattheL/Cshouldbeestablishedwithoutdelay．
(＝ItisnecessaryfortheL/Ctobeestablishedwithoutdelay． )
?２８９
有必要立即开具信用证.
在这些句子中,should常常可以省略,但不用 would代替. 所以,错句
中的 would应改为should,或者干脆去掉.