。有 
些人邀请他们进城，想利用他们搞暴动。这些逃亡者在城里把阿明塔斯和提 
-----------------------  6-----------------------
                                                            ① 
  摩劳斯二人捉住杀了。这两个人属于驻守卡德米亚 的马其顿部队。当时他们 
  并未怀疑到会有人从城外溜进来搞阴谋活动。这些逃亡者后来又在议会上露 
  面，鼓动底比斯人造亚历山大的反。还用“解放”、“言论自由”等长期以 
  来就使人向往的口号相引诱，并宣称要把多年来马其顿人强加在底比斯人身 
  上的沉重枷锁最后甩掉。他们还一口咬定亚历山大已经死在伊利瑞亚，这样 
  他们就得到更多群众的附和。关于亚历山大的死讯，当时已成街谈巷议，而 
  且来源很多。他离乡已久，而且一直杳无音信。因此，在对事实真相毫无所 
  知的情况下，他们猜测，一定是发生了他们渴望发生的事情。当然，这种事 
  是常有的。 
       亚历山大了解到底比斯的事态之后，非常重视。因为长期来他就担心： 
  假如叛逆的火种扩散到拉斯地蒙 （那里的人心早已反叛）和伯罗奔尼撒其他 
  地区 （更不用说那些本来就不可靠的埃托利亚人），那么，雅典就会出事， 
  底比斯人也会捣鬼。于是，他立即率领部队沿欧达亚、埃利苗提斯二河，通 
  过斯台菲和巴拉韦二高地，第七天就到达塞萨利境内的柏林纳。从那里出发 
                                  ① 
  又走了六天就进入包欧提亚境内。因此，当他率领全军抵达昂科斯塔斯时， 
                                                                                ② 
  底比斯人才知道他已经过了关。于是那些造反的人就说，是安提培特 从马其 
  顿带兵来的。仍然一口咬定亚历山大已死。任何人向他们汇报亚历山大本人 
  确实带部队来了，他们就不高兴，还说那是另一个亚历山大，是埃罗帕斯的 
  儿子。 
       亚历山大离开昂科斯塔斯的第二天就来到底比斯，在埃欧劳斯围墙附近 
  扎营，给底比斯人一段体面的时间，心想也许他们会改悔，派使节来见他。 
  但底比斯人毫无屈从之意，不可能跟他们达成什么协议。相反，他们派了一 
  批骑兵和轻装部队冲向亚历山大的营地，从远距离向外围哨兵射箭投石，甚 
  至杀伤了一些马其顿士兵。于是亚历山大就派了一些轻装部队和弓箭手去抵 
  挡，很容易地就把他们顶了回去，这些底比斯人当时确已冲近营地。第二天 
  亚历山大率领全部乒力绕道来到通向伊留西瑞和阿提卡二地的城门。甚至到 
  这时他还不攻城，而是在距卫城不远处扎营，以便容易支援据守卫城的马其 
  顿部队。因为这时底比斯人正在围困这个卫城，在四周修起了双重栅栏，使 
  外边的人无法支援被围在里边的人，里边的人也无法冲出来跟底比斯的敌人 
  里应外合攻打底比斯人。在这种情况下，亚历山大仍然希望作底比斯人的朋 
  友，而不想当他们的敌人。所以他还是等待，在卫城附近的营地按兵不动。 
  后来底比斯有一些热心公益的公民便急于要找亚历山大，替全体底比斯市民 
  请罪，请求他饶恕他们这次造反。但是那些逃亡者和邀请他们进城的人不愿 
                                                                           ① 
  接受亚历山大任何宽恕。特别是他们当中有些是包欧提亚同盟 的官员。因 
  此，他们千方百计鼓动人们打亚历山大。虽然如此，亚历山大仍不进攻。 
         （八）据托勒密（拉加斯之子）记述，虽然亚历山大的态度是这样，但 
  坡狄卡斯 （分遣队长兼营地警卫部队指挥官，他的驻地离敌人栅栏很近）不 
  等亚历山大的进攻号令，就率领手下部队首先发动进攻，把栅栏捣毁，冲了 
  进去，直扑底比斯部队前卫。阿明塔斯 （安德罗米尼斯之子）的部下和坡狄 
①  “Cadmeia”是底比斯卫城的名称。——译者 
① 希腊一地区，底比斯属于这个地区。——译者 
② 亚历山大出征时，把马其顿政务交安提培特总揽。——译者 
① 包欧提亚曾两次与斯巴达等城邦结盟反对马其顿及其他一些城邦。——译者 
-----------------------  7-----------------------
  卡斯的部队编在一起，看到他带兵冲入栅栏，立刻也带着自己的分队跟了上 
  去。亚历山大看到这个局势，担心他们陷入因境，受到底比斯人的控制，也 
  就率领其余部队攻去。命令弓箭手和阿格瑞安部队在栅栏内作牵制性的攻 
  击，仍令突击队和卫队留在外边。后来坡狄卡斯在冲入第二道栅栏时负伤倒 
  地。在伤势危急中被抬回营地，经过很大困难才把伤治好。他的部队和亚历 
  山大的弓箭手会合，把底比斯人围困在由赫丘力士庙往下的一条道沟之中。 
  底比斯人朝赫丘力士庙方向撤退时，马其顿部队在后面追击。突然间，底比 
  斯人掉转头来，狂吼猛打，作困兽之斗。马其顿人只好转身逃命。弓箭手指 
  挥官攸瑞包塔斯 （克里特人）就是在这时牺牲的。他的部下也有七十名上下 
  阵亡。其余的人逃到马其顿精锐部队和皇家卫队那里得到掩护。这时，亚历 
  山大看到他的部队在逃跑，但底比斯追兵队列松散，于是他就率领方阵以战 
  斗队形向他们冲击。底比斯人被赶回城里，他们在溃逃中惊惶混乱，涌进城 
  门时，未及时把城门关上。因此，那些紧紧追赶的马其顿部队实际上也跟他 
  们一起进了城门。由于马其顿先头部队进城太多，城墙无人防守。城外部队 
  由竞技场进入卫城，然后和卫城守军一起进入城区。由于随溃军人城的马其 
  顿部队已占领城墙，城根队伍就翻过城墙冲向市场。底比斯人曾一度在竞技 
  场一带抵抗。但当马其顿部队由四面八方逼来，亚历山大又时而在这里，时 
  而在那里出现，底比斯骑兵就从城里冲杀出来，涌到城外平原。他们的步兵 
  则更是狼奔豕突、溃不成军。于是，马其顿部队，尤其是由福西亚人、普拉 
  太人和包欧提亚地区其他各族组成的部队，怀着愤激情绪，到处屠杀停止抵 
  抗的底比斯人。被杀的人里，有的正在家里，有的稍事抵抗，有些则正在庙 
  里祈祷，但都不能幸免；连妇女和孩子也不放过。