翡翠“B货”是将质量欠佳的天然翡翠，用浓酸和漂白液
浸泡，使之去黑、去黄，并用环氧树脂充填（又叫“注胶”；
201
也有不注胶的无胶“B货”）等特殊方法处理后，其水头变好、
颜色变美的真玉改色翡翠（其翠绿多为本色；也有在原玉翠
绿偏淡的情况下，加入不含铬的绿色颜料而成，后者就叫
“B+_C货”）。因此，在查尔斯滤色镜F无法将B货或B+C货
与天然翡翠（A货）相区别。但可从下列几方面加以鉴别。
(l)据张蓓莉、柯捷两同志研究认为：有胶“B货”是指
能在翡翠表面观察到树脂类充填物一类的“B货’’，这类“B
货”特征明显，主要是在其表面保留了片状或线状分布的充
填物，故较容易鉴别。无胶“B货”是指在显微镜下不能观察
到充填物的一类“B货”。这类“B货”与天然翡翠差别甚微，
故又称“高级B货”。因而观察和区分较难。但在显微镜下可
见微裂隙特别发育，并具有“水渠网”状结构和“龟裂”结
构等特征，故亦可与天然翡翠相区别。
(2)用荧光仪观察可鉴别“B货”：有胶“B货”长波可
见弱～中等的黄绿色荧光，个别样品的表面充填物过厚时，还
可见到较强的蓝白色荧光；无胶“B货”的紫外荧光则不明显，
故与天然翡翠较难区分。
(3)用肉眼或放大镜观察，“B货’’的绿色不正常：①绿
色常呈细雾状分布，显得均匀而无浓淡之分；②翠虽然比较
鲜艳，但其绿色显得华而不实，旦稍有偏黄之感。
(4)翡翠“B货”的翠与地之间不协调：在经过去黑、去
黄等处理后，“B货”的地得到了改善，表现为水头旺了，透
明度高了；而其原有的翠绿却在去黑去黄过程中被削弱了，因
而显得光泽较弱。
(5)“B货’’的碰撞声变差：“B货”由于经过特殊处理，
故在碰撞后发出的声音已不是近似金属的铿锵清脆，而显得
沉闷。如将两只“B货”玉镯自然碰撞（即不宜抓紧），其感
202
觉就很明显；如碰撞二件“B货”小挂件，则较难察觉。
