【错误】 Althoughthequalityofthesegoodsarenotuptoourusualline, we
arepreparedtoacceptthegoodsifyoureducedtheprice,say１５％．
【正确】 Althoughthequalityofthesegoodsisnotuptothatofourusualline,
wearepreparedtoacceptthegoodsifyou willreducetheprice,
say１５％．
【汉译】 尽管这些货物的质量并未达到我们通常的产品质量,但如果你们愿意
降价５％,我们愿意接受这些货物.
【解析】 此句涉及以下三处用法问题:
１． 句中although引导的从句主语是quality,并非goods,所以谓语应该
用is,而不是are.
２． 错句中ourusualline前面漏了thatof,即thatofourusualline. 在
此指“未达到我们通常的产品质量”,所以用that指代前面提到过的
quality,以避免重复.
３． “if＋一般过去时从句”是表示现在及将来情况的虚拟条件句,表示
假设、非真实、实现可能性不大的情况. 在主句中用“would＋动词
原形”. 动词 be在if从句中则不管什么人称都常用 were. 如:
IfIhadamap,Iwouldlendittoyou．
如果我有地图,我会借给你的.
(但事实上我并没有地图,所以无法借给你.)
IfIlivednearmyofficeI?dbeintimeforwork．
如果我住在事务所附近,我就会准时上班.
(可惜我不住在事务所附近.)
Ifhewerehere, everythingwouldbeallright．
如果他在这儿,一切都会好的.
(可惜他现在不在这儿.)
既然如此,错句中ifyoureducedtheprice所表示的是不太可能的事
?２９０ ?
?
情,与买方期望发生的事完全相反. 事实上,买方在此提出的是一个
建议,即“如果你们愿意降价５％,我们愿意接受这些货物”. 在此情
况下,应该用“if＋will/would”的结构来表示买方的要求. 如:
Ifyou willacceptpaymentby D/Patsight, wecanplacea
substantialorderwithyou．
如果你们愿意接受 D/P 即期付款方式,我们可以向你们大量
订购.