【错误】 Wethinkthebestprocedure willbeto examinethegoods byan
expert, andwearearrangingforthistobedone．
【正确】 Wethinkthebestprocedurewillbetohavethegoodsexaminedbyan
expert, andwearearrangingforthistobedone．
【汉译】 我们认为最好的方式是由一位专家来检验货物,而我们正在安排此事.
【解析】 按照错句的结构,toexaminethegoods的主语是 thebestprocedure,
即thebestprocedure是动作的执行者. 这在逻辑上说不通,况且还有
byanexpert跟随其后,这会使读者感到莫名其妙: 动作的执行者究竟
是thebestprocedure还是 anexpert? 而改用 havesth． done的结构
后,则可表示“使(某人)做某事”的意思. 如:
Hehashisroomcleaned．
他让人把他的房间打扫了一下.
Themanagerhadhisreporttyped．
经理让人把报告打了出来.